"Con Tàu Cuối Cùng - mùa thứ 5" Tóm tắt tập trước
Hoa Kỳ đã hành xử theo lối bắt nạt quá lâu.
Phong trào này là sự tái sinh.
Bây giờ là thời điểm tốt nhất để chúng ta tiến sang Cuba.
...ông muốn thả dù một tá người tốt nhất của ta vào hang của sư tử...
- Chúc may mắn. - Oo-rah.
Liberty One đã bị đánh và đang rơi.
Các bạn muốn đi bộ vào Havana với chỉ 1 nửa đội và không có hỏa lực?
Navy Spear, các bạn thấy gì?
Nó có chữ ký giống như con tàu chúng tôi đã đụng độ...
ở eo biển Yucatán.
Lần này, chúng ta sẽ đánh chìm nó.
Này! Cúi người xuống!
Nói tôi nghe còn nhiều thứ đó nữa không?!
Anh đã hứa không bao giờ nói dối!
Quân tiếp viện?!
Là bọn tôi đấy!
Này! Yểm hộ cho tôi!
Này, Doc ?! Doc ?!
Lấy đồ của cậu và theo tôi!
Đi nào!
Chết tiệt!
Này! Hướng 2 giờ! Đi, đi nào!
Ra khỏi đây!
Tôi đây, Murray!
Chúng ta phải làm gì đó!
Hạ sĩ!
Cậu không sao, anh bạn, không sao rồi!
Có anh ấy rồi!
Đi nào!
Đi thôi, đi thôi!
Chúng đang đẩy chúng ta lùi lại từ phía tây.
Còn bao nhiêu ở lại bên phía đông?
Khoảng hơn 20 dân quân Cuba, thưa ngài,
Thêm vào đó là 3 người của ta, nhưng họ phải chốt lại.
Chết tiệt! Đã 2 ngày mà ta không nhích nổi 1 inch lên chỗ đó.
Không thể tiếp tục gửi thêm người. Chúng ta đang bị hun ngoài đó.
Cái trại đó là cái quái gì vậy?
Thứ gì đó mà chúng không muốn chúng ta nhìn thấy.
Camp-X không hiển thị trên bất kỳ bản đồ hay vùng thám không nào của Cuba
Dân địa phương nói chỗ này được dựng lên rất nhanh và họ được nhắc rằng...
... đừng bận tâm nếu không muốn bị xử tội chết.
Bình tĩnh nào.
Chuyện này rồi sẽ sớm qua thôi...
và nhà ông sẽ lại là nhà của ông
Làm sao được nếu các ông làm tổn hại...
gia đình tôi và tôi sẽ phải trả cái giá quá đắt cho việc giúp các ông
Chúng tôi biết.
Huyết áp 126/72.
Mạch 96 khá mạnh
Đừng nhìn tay cậu.
Nhìn tôi đây, được không?
Hỡi người dân Cuba...
đang nghe những lời này.
Tôi là Eduardo Fuentes.
Tôi nói với các bạn từ 1 khu vực bí mật, rằng chúng tôi đang giành lại Cuba
Đế chế Colombia là 1 sự dối trá lớn.
Nó là số học đơn giản. Ta có ba trận chiến trên khắp Cuba
và chỉ đủ nhân lực cho hai trận.
Nếu ta lấy quân ra khỏi Havana và mang họ đến đây, thưa ngài,
ta sẽ không thể giữ được Havana.
Thế còn sân bay ở Guantanamo thì sao?
Thủy quân lục chiến và người của Fuentes đang tự lo được,
nhưng sẽ không được bao lâu
Nhóm Bravo vừa đột kích Dinh Tổng thống.
Không có dấu hiệu của Salazar.
Nhưng họ phát hiện đoàn xe hộ tống bọc thép đang tìm lối xuống đường cao tốc chính.
- Chúng đang tạo lối đi ở chỗ nào? - Ở đây.
Salazar là lãnh đạo chủ chốt của Gustavo.
Nếu ông ta không ở Havana, thì ông ta đang trốn đâu đó mà ông ta thấy an toàn,
và kêu gọi các chiến binh trung thành hỗ trợ ông ta.
Đó là lý do tại sao trận đánh lại khốc liệt ở đây.
Salazar phải ở trong Camp-X.
Đây là chốt chặn cuối cùng.
Nếu Camp-X thất thủ, Cuba của Gustavo cũng chìm theo nó.
[Quân Đài - vuquan.hp@gmail.com Dịch từ bản tiếng Anh của MaxPayne tại subscene.com]
Anh yêu
Oh, nhìn em kìa
Anh đây rồi.
Anh là có thật.
Oh, cuối cùng cũng cảm nhận được em.
Mm, ngửi mùi hương em và nhìn vào mắt em.
- Này! - Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Em đã nghĩ là anh sẽ đến ngay với em.
Em đã bị cả lũ cảnh sát và Hải quân truy lùng!
- Ok, ổn rồi... - Em không thể ra ngoài...
- ... mà không bị người ta nhìn chằm chằm! - Được rồi, được rồi, anh xin lỗi.
- Em rất sợ. - Carino, anh xin lỗi, được rồi.
Anh đến ngay khi có thể. Em xem, mấy ngày nay thật không dễ dàng, phải không nào?
- Đưa em quay lại đó đi. - Được rồi, được rồi, anh sẽ.
Đưa em về Colombia.
Anh đã hứa rồi!
Được rồi, nhưng Gustavo có một việc khác cho em.
Gustavo?
Ông ấy nói về em?
Oh, em yêu, em không biết sao?
Em là 1 anh hùng, bởi những gì em đã làm được.
Nó đã hoạt động, phải không?
Làm việc ấy hả? Em yêu, em đã hạ gục toàn bộ bọn Hải quân chết tiệt của Hoa Kỳ!
Tavo sẽ không bao giờ quên những gì em đã làm.
Em đã làm điều đó cho anh đấy.
Anh biết. Anh biết chứ.
Anh yêu em.
Chúng ta chưa xong việc em ah.
Tavo, ông ta có kế hoạch lớn hơn nhiều cho em và anh,
cùng nhau ở đây, ngay tại nước Mỹ.
Gì cũng được.
Không sao, được rồi. Đây là người của chúng ta.
Không sao đâu.
Được rồi, chúng ta hoàn thành công việc này
và ta kết thúc bọn chúng thật gọn, được chứ?
- Đồng ý chứ? - Vâng.
- Huh? - Vâng.
Được rồi, được rồi, em nhìn đây.
Anh đã mang cho em một thứ.
Một món quà.
Anh không thể đợi Tavo cho việc gặp em, nữ hoàng của anh
Và có phước lành của ông ấy để cầu xin tay em.
- Oh, anh yêu. - Và để chúng ta có
một gia đình tuyệt vời, em, anh và Zoey ở Colombia.
Tất cả chúng ta sẽ dành phần đời còn lại bên nhau
như những người giải phóng.
Một gia đình?
Đúng vậy, tình yêu của anh. Một gia đình.
Ngài Tổng thống, thông tin chặn được từ Havana
xác nhận Salazar đang trốn trong Camp-X.
Cùng với bộ tư lệnh tối cao của mình.
Đó là lý do tại sao Havana thất thủ rất nhanh.
Đúng vậy, thưa ngài. Sự xa xỉ có hạng của ông ta
đã chỉ điểm ra nơi trú ẩn bí mật của họ.
Được rồi, người của Fuentes, những người nổi dậy, có phải họ đã cam kết
chiến đấu hoặc sẽ chết nếu rời khỏi Thủy quân lục chiến của ta?
Họ đang chiến đấu sát cánh với chúng ta, thưa ngài.
Nếu ta loại bỏ Salazar, phần còn lại của Cuba sẽ tham gia với chúng ta.
Nhưng nếu ta thất bại, việc đó sẽ làm trì hoãn cuộc tiến quân về phía nam
ít nhất một năm.
Nathan James đóng vai trò gì trong vụ này?
Chim đã đi, tip-over đã xong, thưa bà. [tip-over: Chuyển hướng tên lửa từ thẳng đứng sang bay ngang]
Bộ tư lệnh Gitmo chú ý, B lock 3 đang đến.
- Nguy hiểm sát các bạn. - Đã rõ, Nathan James.
Cảm ơn. T.A.O., báo cáo kết quả phóng?
Tất cả tên lửa đều tốt, Thuyền trưởng.
Tám phát, về phía trước và phía sau.
Việc đó sẽ làm mềm sân bay cho các chàng trai của ta.
Tốt. Tiếp tục đập chúng.
Nathan James, đây là Bộ Tư lệnh Cuba.
Tôi cần các bạn làm tốc độ cho Camaguey.
Còn sân bay thì sao, thưa ngài?
Thủy quân lục chiến sẽ phải giành chiến thắng.
Chúng tôi cần sự hỗ trợ hỏa lực ở đây.
- Tôi sẽ đặt một tuyến đi. - Thuyền trưởng, chiếc thiết giáp hạm...
có dấu hiệu gì không? - Không, thưa ngài.
Ta dễ dàng bọc lót cho Gitmo mà không bị cản trở gì
Đó chính là điều khiến tôi lo lắng. Đến đây nhanh đi.
Coi chừng nhé
Nó giống như Rashomon bên ngoài Camp-X.
Một số người của ta nghĩ rằng các đội súng cối đang ở đây và ở đây,
những người khác thì nói chắc nịch rằng có thể có pháo kích tới từ
vài thước về phía tây, chỗ này.
Địa điểm an toàn hơn bất kỳ thứ gì đã từng bảo mật.
Nathan James đang trên đường đến.
Có người của ta trên dải đất ven sông
cho đến khi ta có thể tìm ra cách tốt hơn để xâm nhập.
Đã nhận, thưa ngài.
Cháu biết cách vào.
Cậu ấy nói gì?
Em nghĩ cậu ấy nói cậu biết lối vào.
Nó có nói gì đâu.
Bình tĩnh nào, Eugenio
Để nó nói.
Người cha nói rằng cậu ấy không nói gì cả.
Làm ơn.
Nó chỉ là 1 thằng bé
Guillermo... Cháu muốn cuộc chiến dừng lại?
Cháu có muốn điều đó cho chiến tranh không?
Nếu chúng tôi không thắng hôm nay...
Cháu sẽ mất đất nước của cháu, Guillermo.
Nếu cháu biết điều gì đó có thể giúp...
Có 1 đường hầm phía sau 1 nhà thờ bị bỏ hoang.
Chúng ta có thể chui qua giếng.
Gửi một đội trinh sát, chỉ dùng mắt và tai.
Tìm cho chúng ta 1 lối vào trại đó.
Chúng ta không di chuyển cho đến khi con tàu đó vào phạm vi để hỗ trợ được.
Miller, Barco, Green, lên nào!
Oscar, Mike, đi thôi!
Cảm ơn cháu, Guillermo.
Con chào ba! Chào con!
Kìa. Có phải con đã lớn trong khi bố đi vắng phải không?
Vâng ah. Vâng á?
Ai đó có thể cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra không?
Tôi đã nói với cảnh sát, với các điều tra viên Hải quân,
và tôi đã nói với tất cả các ông mọi thứ tôi biết về em gái tôi.
Chúng tôi đánh giá cao điều đó, thưa bà.
Nhưng bà thấy không, chúng tôi biết Kelsi đã đến gặp bà.
Chúng tôi truy theo điện thoại di động của cô ta và nó dẫn đến nhà bà.
từ một cuộc gọi đến cho cô ta từ một số máy Colombia.
Tôi cứ chắc là bà sẽ báo với chính quyền.
Nhưng hình như điều đó không còn trong suy nghĩ của bà.
Cô ấy là em gái của tôi.
Và bà muốn bảo vệ cô ta.
Cô ta đang ở cùng với một số người rất xấu.
Khi mà nó chưa từng ở đâu khác?
Nó chỉ là một cô gái lơ ngơ đến từ miền Trung Florida.
Một cô gái lơ ngơ chịu trách nhiệm về vụ giết hại
3.000 đàn ông, phụ nữ và trẻ em ở Cảng Mayport.
Và bà đã giúp cô ta tiếp tục trốn thoát công lý.
Elli, tôi không còn là cảnh sát nữa, nhưng cuộc gọi tiếp theo tôi thực hiện
sẽ là gọi đến Cảnh sát Florida, vì vậy, trừ khi bà muốn dành...
50 năm tới... Không, tôi biết em tôi.
Nó không phải là quỷ dữ. Nó chỉ bị lạc lối mà thôi.
Các ông đã bao giờ gặp ai như thế chưa?
Luôn luôn cầu nguyện cho một cái gì đó.
Đầu tiên, đó là những người nghi ngờ sự thật về Bệnh Cúm Đỏ,
sau đó là âm mưu về nạn đói mà nó đã nghĩ ra.
Nhưng với mọi ý tưởng hoang đường, điên rồ mà con bé có trong đầu,
luôn có ai đó ngoài kia cũng cảm thấy như vậy.
Sau đó, Internet đã trở lại
và thế giới đã mở ra cho con bé và...
đó là khi nó gặp anh ta.
Là ai?
Octavio.
- Người Colombia? - Tôi chưa bao giờ biết tên đầy đủ của anh ta.
Anh ta đã quyến rũ Kelsi.
Con bé tin rằng chính phủ Hoa Kỳ đã tệ đến mức
đen tối nhất trong các loại đen tối một lần nữa.
Tôi nghĩ con bé sẽ tin bất cứ điều gì anh ta nói
chỉ để con bé có thể ở lại với con gái của mình.
Có thể Octavio là người đã gọi vào số máy của Kelsi
từ Colombia.
Elli, nếu bà muốn giúp Kelsi,
bà sẽ giúp chúng tôi tìm cô ấy trước khi cô ta làm điều gì đó khác,
để có thể bị giết.
Tôi không biết con bé ở đâu. Tôi thề.
Bất cứ nơi nào nó...
nó lấy xe của tôi.
Các cậu có các bộ đồ cấp cứu cho Bộ chỉ huy tại Cuba: huyết tương, bông băng,
bất cứ thứ gì chúng ta có thể lấy dự phòng từ Vịnh Med.
Và họ cần sơ tán y tế cho những người bị thương.
Vâng thưa bà. Slider có pháo hạng nặng lấy từ máy bay,
- ...đã lật xuống hết mức. - Còn về chiếc thiết giáp hạm đó thì sao?
Đô đốc Chandler nói ông ấy chắc chắn đã thấy nó,
- ...mặc dù chúng ta không nhìn thấy. - Nếu nó ở ngoài kia,
Brawler sẽ nhìn thấy.
Có vẻ như thằng bé đó biết những gì nó đang nói.
Bộ chỉ huy Cuba, chúng tôi đang ở trong một container trên bức tường phía đông.
Cửa bị hàn chặt... Chúng tôi không thể phá được
mà không gây tiếng ồn. Dường như có
hàng chục lính canh với AK, vũ khí hạng nặng dọc theo tường bao.
Tôi thấy những chiếc xe lạ mắt ở hướng 2:00.
Với cờ Gran Colombia cắm ở trên. Trung úy.
Trại được tạo thành từ một số tòa nhà.
Tôi nhìn thấy 2 cái từ góc nhìn này.
Họ đang đốt tài liệu, Đô đốc.
Chúng có vẻ thực sự vội vã.
Đã rõ. Salazar chắc chắn ở đó
và người của hắn đang đốt các tài liệu tình báo.
Chúng ta đã ra ngoài này được hai ngày từ lúc đó.
Chúng ta không thể vào được trong lúc này.
Đang thiết lập đồ chơi để xâm nhập.
Đã rõ, cả đội chờ cuộc gọi của tôi.
Không xâm nhập cho đến khi hỗ trợ vào vị trí.
Trực thăng và Nathan James chỉ còn cách vài phút.
Tìm chỗ nấp!
Đạn đến!
Cha ơi?!
Này con yêu. Con làm xong bài tập về nhà chưa?
Có một ai đó trong phòng con.
Gì cơ?
Không có người nào trong phòng con đâu!
Con chỉ không muốn làm xong bài tập về nhà.
Con thề mà.
Rồi. Ta đi xem nào.
- Đi nào. - Unh-uh!
Chuyện gì vậy, Manuelito?
Anh đã nhầm người rồi.
Tên tôi không phải là Manuel, mà là Michael.
Tôi hiểu.
Anh không muốn để lại dấu vết Tây Ban Nha của anh cho bọn da trắng...
khi mà chúng cho anh tận hưởng những thứ chó chết của chúng
Nên bây giờ...
anh là Michael.
Cha ơi? Ông ta đi rồi à?
Ở lại... đứng lại ngay đó, con yêu, được chứ ?!
Anh muốn gì?
Anh mang dòng máu Latin trong huyết quản, đúng không hả?
Anh lại dành cả cuộc đời làm việc cho kẻ thù.
Bởi vậy...
hôm nay anh thanh toán cho điều đó.
Gustavo Barros cần anh giúp.
Nếu anh từ chối, chúng tôi sẽ giết...
con gái anh.
Sẵn sàng chưa?
Sasha ?!
Em không sao chứ?!
Bộ chỉ huy Cuba, đây là Nathan James, vào đi.
Xin nhắc lại, bộ chỉ huy Cuba...
bạn có nghe rõ không?
Mijo! Mijo!
Không!
Candida! Không!
Bộ chỉ huy Cuba, vui lòng phản hồi.
Tình trạng của các bạn là gì?
Tôi nhắc lại, bộ chỉ huy Cuba, đây là Trung tâm, trả lời đi nào.
Nathan James, đây là bộ chỉ huy Cuba!
Chúng tôi đã bị xóa sổ! Gustavo đã theo dõi được chúng tôi!
Hãy tìm thiết giáp hạm của hắn, Thuyền trưởng!
T.A.O., đưa tất cả các hệ thống làm việc lên trạng thái trực tuyến.
Tôi muốn chiếc tàu chiến đó đốt cháy màn hình của tôi.
Đã nhận, thưa bà. Tầm bắn của khẩu 16 inch
là dưới 30 dặm.
Nó đã khai hỏa từ Laguna La Mar,
hoặc từ kênh Old Bahama.
Tôi muốn một góc mạn.
Brawler, cậu đã tìm hiểu nguồn gốc phát đạn đó chưa?
Hướng mục tiêu ước là 0-4-5,
tính tương đối từ Brawler, hết.
- Kiểm soát bắn chuẩn bị sẵn sàng. - Đã nhận, thưa bà.
Nếu Brawler đúng, điều đó mang lại cho chúng ta một góc mạn là 0-9-0, thưa bà.
Chúng ta vẫn không rõ về thời điểm nó ở đó, Thuyền trưởng.
Con tàu đó vượt qua đường chân trời từ chỗ chúng ta
và như là vừa vào tầm phóng lao
Đề nghị dùng TLAM (Tomahawk đối đất) bằng cách nạp thủ công.
Đồng ý. Điều chỉnh giảm mực nước biển trung bình xuống.
Đặt AGL (độ cao từ mặt đất) thành không ít hơn 300 feet.
Tôi không muốn những con chim (tên lửa) bị mắc cạn.
Đã nhận, thưa bà.
Gator, cho tôi một sóng radio lan...
50 thước.
Vẽ năm điểm dừng xung quanh Cayo Guajaba,
cách nhau không quá 20 thước cho mỗi điểm
Đã nhận, thưa bà. Thuyền trưởng, chúng ta sẽ mất...
... tất cả các kết nối tới các tên lửa mà ta đã cố chạy lần thứ 2
Chúng ta sẽ bắn mù vào mục tiêu
- ...chúng ta thậm chí không thể xác nhận được ở đó. - Hiểu rồi, T.A.O.
Gói tấn công thủ công đã xong.
Năm điểm dừng cho đường nhắm tới mục tiêu, đã lập trình và sẵn sàng.
Kế hoạch phóng theo chuỗi đã xác nhận. Chờ sẵn cho tái nạp, cỡ sáu,
các bệ phóng trước/sau tham gia phóng.
Phóng! Đã nhận.
Chim đã vào không trung.
Hãy hy vọng phép tính của ta đúng.
Vâng, nhưng không có giám sát,
làm thế nào ta biết được ta đánh trúng con tàu chiến đó?
Chúng ta sẽ không biết.
Vòng thứ 2 của trực thăng đã quay lại,
Tôi muốn quét phía bắc Cuba để tìm ra con tàu đó.
- Hoặc hy vọng, là thấy những gì còn lại của nó. - Đã nhận, thưa bà.
Tham mưu trưởng, cảnh sát Florida đã định vị được xe của chị gái Kelsi
trong một bãi phế liệu.
ở cảng St. John, gần Titusville.
Người trông coi bãi phế liệu được tìm thấy đã chết.
Bị bắn vào đầu.
Chiếc xe không chỉ bị bỏ rơi ở đó chứ?
Không. Kelsi hoặc Kelsi và đồng bọn muốn thứ gì đó
từ bãi phế liệu đó.
Cảnh sát St. John đã kiểm tra nhật ký
của tất cả các xe trong bãi đó.
Tôi đã yêu cầu họ lấy video từ camera an ninh ở đó.
Làm tốt lắm, thưa ngài. Bây giờ, cậu giữ sự chú ý vào đó nhé.
Điều này là cho Alisha, vì vậy cậu tìm cho tôi cô gái đó.
Bộ chỉ huy Cuba, đây là đội Alpha.
Bộ chỉ huy Cuba, đây là đội Alpha!
Nói đi, bộ chỉ huy Cuba đây.
Chúng tôi đã di chuyển! Tụi lính đang tuôn ra khỏi Camp-X!
Chúng đang tiếp cận rất nhanh!
Chúng tôi không thể giữ vị trí này lâu hơn nữa!
Lấy mọi phần cứng mà cậu có thể tìm thấy.
Đặt nó vào tay của bất kỳ người nào còn đứng được.
Chúng ta sẽ đi ra phía trước.
Doc.
Giờ là lúc để thông mông!
Được rồi, Miller, Barco, cùng tôi! Hãy ra phía trước!
Chú ý vào.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
duy trì tại chỗ, chờ cuộc gọi của tôi.
Đi nào!
Hey, may mắn nhé, anh zai.
Đi nào!
Yểm hộ cho tôi! Đã sẵn sàng!
Cái...
Barco, di chuyển đi!
Barco! Lấy túi đó ra khỏi miệng cậu, đặt nó trong miệng của cậu ấy!
Nhanh lên, ngay!
Cắn vào.
Giữ cậu ấy! Tôi cần cậu giữ cậu ấy!
Này...
Tôi sẽ lấy cho cậu thêm ít thời gian!
Khó hơn!
Được!
Unh!
Chết tiệt!
Green, báo cáo đi.
Thưa ngài! Chúng tôi đang lê mông qua đây!
Kẻ thù đang phá vỡ chiến tuyến!
Các cậu, họ đang rơi trở lại, chúng ta không thể làm bất cứ điều gì
cho đến khi ta hạ được cái xe tăng đó!
Tất cả các đội, xin thông báo, chúng tôi đang tiến sát từ phía nam.
Chúng bắn rát quá! Trung tâm, bộ chỉ huy Cuba,
đây là Brawler. Không có LZ (khu vực hạ cánh)
Chạm xuống phía nam của Alpha. - Đã rõ, Brawler.
Bạn phải đi tìm khu vực hạ cánh ngoài dự kiến
Ah!
Cậu nghe thấy chứ? Trực thăng sẽ xuống sớm.
Nếu tôi có thể ổn định anh ta, ta phải lê mông về phía con chim đó.
Nó có thể là cơ hội duy nhất của cậu ấy.
Cậu ấy sẽ làm được.
Nói liên tục với Miller đi!
Wolf, chúng ta cần mấy viên 12.7 mm lên cái tháp đó ngay bây giờ!
Chúng tôi đang làm rồi!
Brawler, ETA đến LZ thứ 2.
30 giây từ LZ thứ 2.
Đếm đến 3 nhé! 1, 2, 3!
Yểm trợ cho tôi!
Bộ chỉ huy Cuba không còn! Ta chiếm cái trại ngay bây giờ hoặc chúng ta chết ở đây!
Tôi thích lựa chọn đầu tiên!
Tiếp tục di chuyển!
Chúng ta cần phải bay, con trai!
Đang cố đây!
Đi nào!
Cái chân còn lại của tôi! Cậu phải cứu nó! Chân của tôi! Làm ơn!
Chân của cậu hay cuộc sống của cậu hả ?!
Đó là tình trạng của ta lúc này! Cậu hiểu không?!
Di chuyển!
Bao lâu nữa?!
Mua cho anh 30 giây, anh sẽ mua cho em bữa tối!
Anh yêu, dù thế nào anh cũng đang mua cho em bữa tối!
Lấy cái sào đó!
Hãy di chuyển.
Tôi đã vào!
Bắn đi, bắn!
Ồ, tao luôn khoái làm điều này!
Thủy quân lục chiến, theo tôi!
Chúng tôi đã chiếm Camp-X.
Tôi sẽ thông báo cho Tổng thống.
Thế chứ!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống sàn!
Quỳ xuống!
Mang cô ta vào!
Salazar?
Ông có lời biện hộ nào không, hả kẻ phản bội?
Viva Tavo.
Ta sẽ xem.
Havana của chúng ta, và Gitmo nữa, cũng như ta muốn.
Cuba lại tự do.
Tôi không biết cảm ơn các ông bao nhiêu cho đủ.
Ông không phải làm vậy.
Còn nhiều việc phải làm hơn.
Bất cứ điều gì ông cần, Cuba bên cạnh các ông.
Báo cáo quân đội, tài liệu kế toán... mấy thứ này là rác.
Em không hiểu tại sao họ lại chiến đấu hết mình để bảo vệ nơi này.
Hãy tìm xem sao.
Của ngài đây, thưa ngài.
Chỉ có đầu đọc thẻ nhớ CF trong tòa nhà,
nếu ngài có thể tin được.
Ngài vẫn cần nó? Phải, tôi vẫn cần.
Cảnh sát Florida đã không cập nhật máy tính của họ kể từ thời Phục hưng.
Vì vậy, cũng phải mất một lúc.
Cảm ơn
Ôi Chúa ơi.
Cô ta ở đây.
Tôi cần ít không khí.
Cô Baker?
Tôi là Đô đốc Meylan.
Đây là Đô đốc Slattery.
Chúng tôi đã gặp nhau.
Tôi không nhớ ông.
Tại tiệc nướng cho sinh nhật của Alisha.
Sinh nhật cuối cùng của cô ấy.
Hôm nay chúng tôi đã nói chuyện với chị gái của cô.
Cô đã đưa cô ấy vào rất nhiều rắc rối.
Chưa kể cô đã đặt cô ấy và con gái cô ấy vào rất nhiều nguy hiểm.
Con gái của chị ấy?
Xem nào, cô có gì để cho chúng tôi biết hay không?
Nên là, khai hết ra hoặc chúng tôi đã có sẵn 1 ngục tối đẹp đẽ để sẵn sàng ném cô vào,
cho đến khi điều đó đến với cô.
Tôi có mong muốn.
Như là?
Tôi là kẻ chết đói chết tiệt,
nên, ông có cái gì đó giống cái thực đơn không?
Cho cô ta ăn.
Cậu ấy đã cứu mạng tôi.
Cậu ấy làm thế.
Ah. Chết tiệt!
Bệnh xá, đây là bảo vệ.
Chúng ta cần một bác sĩ trong phòng hội nghị tầng bốn, ngay bây giờ!
Đô đốc!
Không. Không không không! Không!
Chúng ta không thể để cô ta chết! Đó là gì vậy?!
Tôi không biết. Cô ấy chỉ sụp xuống.
Y tế.
Tim đập như một cái búa khoan.
Nó là một cơn co giật? Động kinh.
Chúng ta cần xe cứu thương, thưa ngài, ngay lập tức.
Gọi đi! Làm đi!
Trung tâm, chúng ta cần xe cứu thương trên tầng bốn.
Đô đốc, đây là Nathan James.
Chúng ta đã đưa được hết thương binh ra. Tất cả liệt sỹ đã được kiểm đếm
Và Brawler đã trở lại từ cuộc trinh sát, thưa ngài.
Cô ấy thấy gì không?
Không, thưa ngài.
Không có dấu hiệu của thiết giáp hạm.
Tôi không biết nếu ta hạ được nó hay...
Tôi không biết, thưa ngài.
Có nhiều thứ tới đây hơn là như họ đang nói với chúng ta.
Tom?
Anh cần phải lên đây.
Không sao đâu. Cô sẽ ổn thôi.
Từ trên xe cứu thương là gì?
Chỉ cần kéo lên, thưa ngài.
Phải, hãy để họ qua.
Không, anh vẫy họ qua!
Tôi sẽ để trong xe cứu thương.
Anh ổn chứ? Ừ, được rồi.
Tôi biết nơi này.
Whoa, được rồi.
Ồ không.
Giữ cánh cửa này mở, chúng ta có một chiếc cáng đi qua.
Chúng xây dựng Trung tâm chỉ huy của chúng ta.
Đây là lý do Camp-X được xây!
Chúng đang huấn luyện để chiếm SouthComm.
Anh nghĩ anh là cái quái gì...?
[Quân Đài - vuquan.hp@gmail.com Dịch từ bản tiếng Anh của MaxPayne tại subscene.com]